Nachdem ich in den vergangen Tagen immer wieder in meinen Märchenbüchern nach neuen Märchen gesucht habe, bin ich in Christa Schmollgrubers “Märchen aus Österreich” auf das Märchen

Tausendfache Vergeltung

gestoßen und habe mich daran erinnert diese Geschichte doch irgendwann und irgendwo so ähnlich einmal gehört zu haben… Eine Internet-Recherche später wußte ich, dass es in Franz Ziskas “Österreichische Volksmärchen” zu finden ist.

 

Na das hab ich ja in meiner Bibliothek und hab’s aufgeschlagen, aber, wie alles bei Ziska ist das nicht so einfach … die Mundart 1822 ist auch für mich nicht immer so einfach zu lesen…

Da freue ich mich doch, wenn KI auch das Leben einer Märchenerzählerin wesentlich vereinfacht! Die Möglichkeit Texte zu fotografieren und “übersetzen” zu lassen hilft in Zusammenschau mit dem Originaltext wirklich weiter! Damit habe ich nun weiter gearbeitet, das Märchen mitgenommen immer wieder gelesen und in meine eigenen Worte verpackt… so wie das auch schon andere getan haben…

Für mich sind sie lebendig und werden lebendig durch lebende Menschen, die sie erzählen, lebendig, in eigenen Worten aus der eigenen Welt in zusammenschau mit der ganz alten, überlieferten Welt!

Was daraus geworden ist – das hört ihr euch am Besten selbst an, bei einem von meinen nächsten Erzählterminen 😉 Ganz sicher dabei wird’s wohl in Hirschbach sein… anderswo… mal sehen, wie es passt!

Aber wenn die Neugier gar recht groß ist – hier ein wirklich kurze Zusammenfassung (ohne KI):
Eine Frau mit Kind – die Maria mit dem Jesuskind – klopft an zwei Türen; einer Tür einer reichen Knickerin, und einer armen, mitfühlenden Frau…
Ratet, wer sie einlässt und wer dafür großen Dank erfährt… und wie es der Knickerin ergeht…

Ich glaub ohne, dass ihr die Geschichte kennt,

euer Herz weiß genau

wie es geht! …und das ist das Schöne am Märchen, dass manchmal der Verstand etwas erkennt, aber noch viel, viel, viel öfter das Herz, unser Innerstes in solch alten Geschichten etwas erkennt und findet!

Das ist doch wirklich wunderbar an Märchen!

Auch an Schwank-Märchen, oder einer Heiligen-Legende wie dieses eines ist!

Ich freu mich schon auf das Erzählen von diesem und anderen Märchen die so vieles für die Ohren und Herzen Aller bereit halten!